威尼斯正规官网
个人资料
加州爱人Jessi
加州爱人Jessi 新浪个人认证
微博
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,733,174
  • 关注人气:3,321
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
威尼斯正规官网
正文 字体大小:

人生旅途,充满奇遇和感动--附People are crazy 中文歌词翻译

(2015-02-12 08:02:19)
标签:

美国乡村音乐

人生

人性

分类: 杂七杂八

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

 

昨天下午做晚饭时间,打开YouTube听Alan Jackson和Jimmy Buffett的"It's 5 o'clock somewhere",典型的美国乡村音乐,典型的美国style——音乐以及画面所表现的生活,很enjoy(所以晚上才想给杰夫放视频,因为知道他也喜欢这歌——见上条微博)。


然后无意中看到相关视频里有Billy Currington的《People Are Crazy》,这歌以前听过,第一次听到就非常非常喜欢,是我生命中为数不多的一“听”钟情的音乐,但没有看过MV版,就点开看。


没想到一看,竟又一“见”钟情爱上Billy Currington!俊朗的脸部线条,野性的络腮胡渣,乱蓬蓬的卷发,深邃的蓝色眼睛,坐在屋前抱着吉他边弹边唱的身影,性感得令人心碎。

 

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

这首曾经让我深深感动的歌,这次配上生动的画面,再次重重地击打了我的心,湿了眼眶。记得第一次听到时,我一口气反复听了6遍,心中有无限的感慨和感动。这次忍不住想要和大家分享。猜想很多人都听过了,但不一定都看过MV,推荐找来看看。我下面会发一些截图。


 

生命里有很多的无奈和伤感(例如Old Man的经历——虽然歌中没有描写,但从他把财产留给“我”而不是自己的孩子们这点可以看出一些端倪),生命里也有很多的奇遇,只要你走的地方够多(遇到的人够多),你的心够温暖善良,你忠于自己内心,懂得尽情享受生活。


 

这首歌里,我喜欢Billy,但更喜欢Old Man,他教会和提醒了我很多。仔细看歌词,这是一个奇遇的故事(美国乡村音乐基本都是以故事为主线),故事里有很多东西值得深思。


 

Old Man是个百万富翁,为了成功也许苦苦奋斗过,为了符合自己的身份也许戴上了很多面具,这一生功名在外,内心也许却压抑而孤独,甚至自己的儿女也不理解他。而在这个小酒馆里和“我”深夜的坦诚无忧交谈,享受清凉的啤酒,品评火辣的女人,赞美主的荣耀,讨论政治,八卦老友,调侃无法改变的积习,与年轻女人尽兴舞蹈。。。。。。让他释放了人性中真实最的部分,成为他一生中最舒畅最真实最难忘的时刻,所以留下遗嘱,把全部财产送给“我”。


 

为了方便英文不好的朋友,我把它翻译成中文;请仔细品味歌词,仔细看截图,看他们脸上的表情和周围的环境。我把图片插在歌词里,如果这样排版有朋友不喜欢,抱歉哦)。


 

写得急促,翻译得匆匆,如有不适之处,请谅解。


 

This old man and me

和这位老人在酒吧里相遇,

Were having us some beers and swaping I don't cares

我们喝着啤酒,谈天说地(swaping I don't cares,意为无所谓谈什么啦,只是闲聊而已)

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

 

Talking politics, blonde and red-head chicks

谈政治,聊金发女郎和红发美女(chicks,俚语:女孩)

Old dogs and new tricks and habits we ain't kicked

八卦老朋友,吹嘘新把戏,以及我们仍未改掉的积习

 

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译


 

We talked about Gods grace and all the hell we raised

也说到上帝的荣耀与人类的罪行

Then I heard the old man say

然后我听到老人说 

God is great, beer is good and people are crazy

上帝很英明,啤酒很带劲,人们很疯狂

 

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

 

He said 'I fought two wars,

他说“我打过两次仗

Been married and divorced'

结过婚,又离了”

 

What brings you to Ohio?
我问:你为何来到俄亥俄?
He said 'Damned if I know'
哈,天知道!他答


人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

We talked an hour or two

我们聊了一两小时

about every girl we knew

聊到我们认识的每个女孩

What all we put them through

以及与她们在一起的经历

Like two old boys will do

就像两个两个泡妞老手那样 

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

 We pondered life and death
我们也认真讨论了一下生与死
He light a cigarette
他点燃了一支烟
He said 'These damn things will kill me yet
说:“这东西早晚会要了我的命
But God is great, beer is good and people are crazy'
可主很仁慈,啤酒很可口,人们很疯狂”

 

Last call its 2am,

我们聊到凌晨两点

I said goodbye to him

我与他道别

I never talk to him again

再没与他聊过


人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

 

Then one sunny day

那天天气晴朗

I saw the old mans face

我却看见他的脸

Front page Obituary,

出现在报纸讣告威尼斯正规官网


人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

 

he was a millionaree

原来他是个百万富翁

he left his fortune to

他把遗产留给

some guy he barely knew,

一个几乎不认识的人(一个只有一面之交的人)


人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

 

And I drop by today,

今天我去看望他(顺道去看望他)

to just say thanks and pray,

只为表达谢意,为他祈祷


人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

 

I left a six-pack right there on his grave

我带了(一提)六罐装啤酒在他墓前


人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译

and I said; God is great,

我说:是的,我主英明

beer is good, and people are crazy.

啤酒很妙,而人们很疯狂

God is great, beer is good, and people are crazy.

God is great, beer is good, and people are crazy.


人生旅途,充满奇遇和感动--附People <wbr>are <wbr>crazy <wbr>中文歌词翻译


(两点说明:1、因为是用iPad截的图,为了方便是先发到微博然后保存下来插到文中的,所以带有我的微博logo; 2、刚才发长微博,才发现新浪微博有“打赏”这么个玩意,好奇地开通了。朋友们打不打赏不重要,喜欢就点个赞已经很好了。有打赏的话,我自然是很惊喜啦(这话怎么说都别扭哈哈,我真的真的不是讨赏啊,试试功能么。。。。。。)

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    威尼斯正规官网 版权所有

    XML 地图 | Sitemap 地图